Galicisch für Säuglinge, Katalanisch für Andalusier, Kauderwelsch für Erasmusstudenten – ein Kommentar von Tobias Büscher zu Spaniens Regionalsprachen:

 

Vier Sprachen und jede Menge Politik dahinter

 

Wer in Barcelona einen Hörsaal besucht, hat es nicht leicht. Denn dort – das hat schon der wunderbare Spielfilm „L’auberge espagnole“ gezeigt – werden die Kurse nicht in der Sprache gegeben, die man in Gießen oder Paris so lernt, sondern auf Katalanisch. Klingt ähnlich, birgt aber viele Missverständnisse. Wer in Bilbao eine Demo der ETA sieht, ahnt, worum es geht. Ahnt, wohl gemerkt, denn die Plakate sind auf Baskisch verfasst. Klingt nicht ähnlich, versteht man nicht. Und in galicischen Tavernen ist die Speisekarte neuerdings en galego. Aus dem J wird ein X, der Besitzer Javier heißt jetzt Xavier und serviert Fisch nicht mehr als pescado, sondern als peixe ...

 

455 Millionen und ein paar Regionalisten

Was tun? Immerhin beherrschen die Weltsprache Spanisch rund 455 Millionen Menschen. Soll man jetzt eskerrik asko („Danke“ auf Baskisch) auswendig lernen, was weniger Menschen verstehen als Ma­drid Einwohner hat? Hilft das in Sevilla, Buenos Aires oder Havanna? Sicher nicht.

 

Bußstrafen bei linguistischem Fehltritt

 

Dabei geht es um viel mehr als um die Sprachen an sich. Kneipiers in Barcelona bekommen Ärger mit den Behörden, wenn ihr Barname nicht auf català an der Fassade steht. Baskische Fußballer müssen bas­kische Urahnen haben, um dort im Verein kicken zu dürfen. Und in galicischen Säuglingsstationen sind unlängst CDs mit Kinderliedern auf galego verteilt wurden. Die Kleinen können nicht früh genug hören, wie es richtig klingt.

 

Franco war Galicier - und verbat Galicisch

 

Für Franco war Sprache Politik – für die Regionalisten ist es das auch. Sprache dient der Verständigung. Sie verbindet Menschen. Europa wächst weiter zusammen und in Spanien passiert das genaue Gegenteil. Die von der Verfassung geschützten „historischen Autonomien“ Baskenland, Galicien und Katalonien sind auf dem bes­ten Weg, sich nicht nur sprachlich vom Zentralstaat zu lösen. Dabei haben sie eigene Rechte in den Bereichen Steuern, Pädagogik und Kultur, von denen ein Freistaat wie Bayern nur träumen kann. Es gibt sogar eine eigene baskische Polizei mit roten Baskenmützen. Aber viel schöner wären doch baskische Grenzposten, am liebsten an den Südrändern Navarras und nördlich hinter Bayonne. Die Franzosen halten das für Folklore, Wirtschaftsfachleute für Wahnsinn und baskische Hardliner für den einzigen Weg.

 

Ach, diese bösen Españolistas ...

Es stimmt schon: Franco hat die Regionalsprachen verboten und die regionale Kultur gleich dazu. Doch der Diktator starb vor Jahrzehnten und die damaligen Opfer betreiben längst selber Sprachpolitik: sie grenzen das español aus. Wer am Außenrand der Iberischen Halbinsel eine politische Rede hält, wettert am besten gegen die „Españolistas“. Das ist derzeit das Kultwort des „Bloque Nacionalista Galego“. Die Regierung in Santiago de Compostela bezahlt Lokalzeitungen für Beiträge auf Galicisch. Und in Barcelona wird die Forderung nach weltweiten katalanischen Botschaften laut. Man nennt sich ja bereits „Nación“ und ist auf der Frankfurter Buchmesse hofiert worden wie zuvor Ungarn und Indien.

 

Das Nachsehen haben alle anderen, auch Erasmusstudenten

All dies hilft einigen wenigen und geht zu Lasten vieler. Vier Wörterbücher, ein Land. In baskischen Büros haben Zugezogene bald baskisch zu reden: ein Sprachsammelsurium aus diversen Tälern, angereichert mit so modernen Worten wie Computer und iPod. So einige Erasmusstudenten gehen aber schon jetzt nicht mehr nach Bilbao, Barcelona oder Santiago. Kultige Metropolen zwar, aber man versteht nicht viel. Bleibt die Frage, was den Regionalsprachlern heute eigentlich noch das Wort „Völkerverständigung“ bedeutet. Im eigentlichen Sinne wohl: „mir doch egal“.

 

PS: an der Uni Madrid gibt es für Ausländer natürlich Kurse im gängigen Spanisch: zu den Infos