Abkürzungen von Ämtern und Parteien sind online und in der Zeitung aufgeführt, spanische Beamte reden gerne in Kürzeln und an der Hauswand stehen merkwürdige Kurzformen für Stockwerk und Himmelsrichtung. Die Initialien von Gewerkschaften, Krankenhausbereichen und Ämtern sind wichtig, denn oft genug verbergen sich dahinter lange Worte. Doch für uns ist das nicht so leicht. Daher hier nun von A bis Z die wichtigsten Abkürzungen innerhalb der spanischen Sprache.

Sonderform Abk. im Plural

Anders als bei uns gibt es in Spanien Abkürzungen in Pluralform, meist in Form von doppelten Buchstaben: deshalb heißen die Vereinigten Staaten von Amerika, Estados Unidos nicht EU, sondern EE.UU, weil es ja mehrere sind. Und die Regionen namens Comunidades Autónomas stehen verkürzt nicht als CA, sondern als CC:AA

Buchstaben A bis G

A

a/c   a cuenta   auf Rechnung

A.C.   año corriente   laufendes Jahr

a. C.   antes de Cristo   vor Christus (v. Chr.)

AECA   Asociación Española de Compañías Aéreas   Verband der spanischen Luftfahrtgesellschaften

AEMET   Agencia Estatal de Meteología spanisches Wetteramt (web)

ADN   ácido desoxirribonucleico   Desoxyribonukleinsäure (DNA)

AEB   Asociación Española de Banca Dachorganisation der spanischen Banken (web)

AENA - Aeorpuertos Españoles y Navegación Aérea Betreibergesellschaft der spanischen Flughäfen (web)

APA - Asociación de Padres de Alumnos Verband der Eltern von Schülern

Apdo.   Apartado (de Correos)   Postfach

API   Agente de la Propiedad Inmobiliaria   Häuser- und Grundstücksmakler

ATS   Ayudante Técnico Sanitario   Medizinisch-technischer Assistent (MTA)

Av./Avda - Alee

AVE   Alta Velocidad Española   Spanischer Hochgeschwindigkeitszug

B

Banesto   Banco Español de Crédito Spanische Kreditbank

BERD   Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo   Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

Bco.    Banco   Bank

BCE   Banco Central Europeo   Europäische Zentralbank (EZB)

BEI   Banco Europeo de Inversiones   Europäische Investitionsbank (EIB)

BEX   Banco Exterior de España   spanische Außenhandelsbank

BNG   Bloque Nacionalista Gallego   Galicische Partei ("nationalistisch")

C

c/ Calle Straße

CAP   Centro de Atención Primaria   Ambulanz der spanischen Sozialversicherung

c/c   cuenta corriente   Girokonto

CC.AA.   Comunidades Autónomas   autonome Regionen in Spanien

CC.OO   Comisiones Obreras   spanische Gewerkschaft (kommunistisch) (web)

CDC   Convergència Democràtica de Catalunya   katalanische Partei

CE   Comunidad Europea   Europäische Gemeinschaft (EU)

CEOE   Confederación Española de Organizaciones Empresariales   Spanischer Arbeitgeber-Dachverband

CESID   Centro Superior de Información de la Defensa   spanischer Geheimdienst

CFC   Clorofluorocaronados   FCKW (Fluorchlorkohlenwasserstoffe)

CGPJ   Consejo General del Poder Judicial   Generalrat der rechtsprechenden Gewalt

CGT   Confederación General del Trabajo   spanische Gewerkschaft (sozialistisch)

Cía   Compañia   Gesellschaft

CIS   Centro de Investigaciones Sociológicos   Zentrum für soziologische Forschungen

C.M.   Código Mercantil   Handelsgesetzbuch

COI   Comité Olímpico Internacional   Olympisches Komitee

CP   Código Postal   Postleitzahl (PLZ)

COPE   Cadena de Ondas Populares Españolas   kirchliche spanische Rundfunkgesellschaft

CSIC   Consejo Superior de Investigaciones Científicas   Oberster Forschungsrat

CV   Caballo de Vapor   Pferdestärke (PS)

cta.   Cuenta       Konto, Rechnung

D

D.C.   Derecho Civil   Bürgerliches Gesetz

d.c.   después de cristo   nach Christus

dep/dpto   Departamento   Abteilung

Da   Doña   Frau (Anrede)

D/Dn   Don   Herr (Anrede)

DGT   Dirección General de Tráfico   Hauptabteilung für Verkehr

DNI   Documento Nacional de Identidad   Spanischer Personalausweis

D.O. Denominación de Origen Anerkanntes Anbaugebiet (Wein, Öl etc)

Dr/Dra   Doktor, Doktorin (Anrede)

E

EHIC Krankenversicherungskarte

EE.UU.   Estados Unidos   USA

ej.   Ejemplo   Beispiel

entlo.   entresuelo   Hochparterre

E.P.D. En paz descanse - Ruhe in Frieden

ERC   Esquerra Republicana de Catalunya   katalanische Linkspartei

ESO   Educación Secundaria Obligatoria   Schulklassen 7 bis 10 (Sekundarstufe)

ETA   Euskadi Ta Askatasuna   Baskenland und Freiheit – Baskische Terrorgruppe

ETB   Euskal Telebista   baskisches Fernsehen

ETS   Escuela Técnica Superior   technische Fachhochschule

ETT   Empresa de Trabajo Temporal   Zeitarbeitsvermittlung

Excmo.   Excelentísimo   Eure Exzellenz

F

FEDER   Fondo Europeo de Desarrollo Regional   Europäischer Regionalentwicklungsfonds

FEVE   Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha   staatliche Schmalspur-Bahngesellschaft

FF.CC.   Ferrocarriles   Eisenbahn

FMI   Fondo Monetario Internacional   Internationaler Währungsfonds (IWF)

FP   Formación Profesional   Berufsausbildung

G

GAL   Grupos Antiterroristas de Liberación   "Antiterroristische Befreiungsgruppen"

GEO   Grupo Especial de Operaciones   Sondereinsatztruppe

GOB Grup Ornitològic de Balears Naturschutzgruppe der Balearen

Weitere Abkürzungen im Spanischen:

zu den Buchstaben H-P

zu den Buchstaben R-Z