Trinksprüche in Spanien
Nach oben, nach unten, ins Zentrum und rein. So etwa geht der berühmteste Trinkspruch in Spanien. Doch auch andere sind lustig, und für einen Besuch im Land gut zu wissen. Mit diesen Sprüchen kommen Sie mit den Spaniern schnell ins Gespräch, garantiert.
Es ist eine typische Szene bei Nacht. Der Mann mit Hut hier auf dem Bild ist gerade bei "Arriba" angekommen. Der ganze Trinkspruch lautet:
Arriba, abajo, al centro, adentro
arriba = nach oben
abajo = nach unten
al centro = ins Innere
adentro: und rein damit ... (auch pa´dentro)
Das Zuprosten (spanisch brindis) dauert also schon mal etwas länger als bei uns, denn statt einfach das Glas zu heben, gibt es erst einmal eine kleine Gestikshow. Das Glas halten die Spanier dann gerne mal in kollektiver Runde nach oben, nach unten, an den Bauch und trinken dann. Und zwar überall in Spanien, ob in Mallorca, Málaga, Marbella oder Mahón ...
Chinchin
Etwas weniger akrobatisch ist chinchin oder auch chin chin. Ähnlich wie das italienische cin cin oder das französische à votre santé entspricht es dem deutschen Prost. Als Zuprosten eignet sich dieser Trinkspruch in ganz Spanien, von den Kanaren bis zum Baskenland, von Katalonien bis Galicien ...
Salud
Salud kommt aus dem Latein, entspricht dem italienischen salute und bedeutet Gesundheit. Allerdings wirkt chinchin etwas lockerer, sprich weniger förmlich.
¡Salut i força al canut!
Eine Variante aus Katalonien ist dieser Spruch aus dem Mittelalter, wörtlich: Gesundheit und Wohlstand. Der Canut war damals ein mit Geld gefüllter Gehstock, wobei die Spanier den Trinkspruch eher verstehen als "Gesundheit und Potenz".
Salud, amor y dinero ...
Etwas altbacken klingt dieser Spruch
salud = Gesundheit
amor = Liebe
dinero = Geld
gefolgt von einem
y tiempo para gozarlo (und Zeit, dies zu genießen).
Txotx und Osasuna
Besonders kurios klingen die baskischen Trinksprüche. Zum süffigen Weißwein Txacoli oder Sidre sagen die Basken gerne Osasuna (Wohlsein) oder txotx (Prost). Wer vor Ort ist, punktet gewaltig, wenn er txotx sagt. Und wer sich das vorher ansehen möchte: In den erfolgreichen Film Acht Namen für die Liebe kommt das Thema auch vor.
Seien Sie der Erste, der kommentiert