Glossar der Festbegriffe in Spanien

Was eigentlich bedeutet Vitor, Moros, Sanfermines und Rapa? Hier unser Glossar der wichtigsten Begriffe und Vokabeln rund um die Feste in Spanien.

Año nuevo – Neujahr

Año santo – Heiliges Jahr, in Santiago am 25 Juli, wenn dieser ein Sonntag ist.

Auto – Mysterienspiel

Batalla – Schlacht

Bravo – Hochruf wie olé, im Wortsin „tapfer“

Cabalgata/Caballada – Reiterumzug

Cabalgata de Reyes – Dreikönigsumzüge

Carmen – Schutzheilige der Fischer

Carnavales – Karneval

Casetas – Festzelte in Sevilla

Castellers – Menschentürme in Katalonien

Chotis – Madrilenischer Tanz

Cobla – Sardana-Kapelle

Corpus Cristi – Fronleichnam

Correfocs – „Feuerdrachen“, katalanische Läufer mit Knallkörpern

Cruces de Mayo – Maikreuze (Fiestas in Andalusien)

Curro – Eintreiben der Pferde

Danza – Tanz

Danza de los Zancos – Stelzentanz

Encierro – Eintreiben der Stiere

Fallas – Volksfest am 19. März in València

Festa – Katalanisches und galicisches Wort für Fiesta (Fest)

Feira – galicisches Wort für Feria (Markt)

Festival de Cine – Filmfestival

Fiesta de Invierno – Winterfest

Fiesta de Otoño – Herbstfest

Fiesta de Primavera – Frühlingsfest

Fiesta Verano – Sommerfest

Fiesta Mayor – Hauptfest

Fiesta de la Vendimia – Weinfest

Fiestas Patronales – Feste zu Ehren der Schutzheiligen

Feria – Volksfest, Jahrmarkt

Fuego – Feuer

Gigantes – Riesenfiguren

Hacer puente –Urlaubstag zwischen zwei Feiertagen nehmen

Hoguera – Freudenfeuer, Scheiterhaufen

Jota – Aragonesischer Tanz

Maja – Hübsche Frau, Schönheitskönigin (Madrid)

Mayos – Mailieder

Meiga – galicisches Wort für „gute Hexe“

Moros y Cristianos – Mauren und Christen (Historisches Fest)

Noche buena – Weihnachten (24. Dezember)

Noche vieja – Silvester

Pascua – Ostern

Pasos – Schwere Heiligenbilder

Peñas – Flamencolokale

Procesión – Festzug, Umzug, Bittgang

Procesión marinera – Meeresprozession

 

 

 

 

Rapa das Bestas – Wildpferdetreiben in Galicien

Romería – Wallfahrt

San Antón – Heiliger Antonius

San Fermín – Heiliger Fermin

Sanfermines – Stiertreiben in Pamplona

 

San Isidro - Stadtfest in Madrid

San Juan – Johannisnacht

Sanjuanada – Johannisfeier

Santiago – Heiliger Jakob

Sardana – Katalanischer Volkstanz

Semana Grande – Große Woche (Stadtfest in Städten wie Bilbao)

Semana Santa – Karwoche/Ostern

Tamborada – Trommelumzug

Tunas – Studentische, kostümierte Musikgruppen

Verbena – Kirmes, Volksfest

 

Vítor – Hochruf

 

 

Weiterführende Links

 

Abkürzungen in der spanischen Sprache: mehr

Sprachkurs in Salamanca: mehr