Markthalle von Lalín in Galicien
Aufschrift auf Galicisch in einer spanischen Markthalle, tb

Sprachführer: Deutsch, Spanisch, Galicisch

Die Spanier haben neben dem kastlischen Spanisch noch drei weitere etablierte Regionalsprachen: Baskisch, Katalanisch und Galicisch. Galicier sprechen Galicisch und Spanisch. Wobei das Lokalfernsehen komplett zum Galicischen übergegangen ist, während die große Tageszeitung La Voz de Galicia noch auf zumeist noch auf Kastilisch veröffentlicht.

Hier ein paar Besonderheiten bei der Aussprache

Spanisch

c: vor A, O und U wie ein K: Teuer (caro) spricht sich also so: karo

ll wie lj: Ankunft (llegada): Ljegada

ñ wie nj: Fluss Miño: Minio

qu wie k: Wie viele (cuantos): kuantos

Y wie j: Mädchenname Yolanta: Jolanta

Z wie engl. th: Fuch (zoro): Thoro

Galicisch

Viele Worte haben die Endung iño, iña (gesprochen inio, inia). Statt j steht oft das x, statt ue das o. Jueves (Donnerstag) wird zu xoves (gesprochen Kschoves). 

Die wichtigsten Worte: Deutsch, Spanisch, Galicisch

Event in der galicischen Stadt Lalín
Radioredakeurin Ina Rottscheidt im Gespräch mit der galicischen Politikerin Begoña Blanco, tb

Ja / sí / si

Nein / no / non

Danke / gracias / graciñas

Hallo / hola /olá

Tschüss / hasta luego / ata logo

Sehr gut / muy bien /moi ben

Ok / Vale / de acordo

Lass mich in Ruhe / dejame en paz / deixame en paz

Entschuldigung / perdón / perdón

Guten Tag /buenos días / bós días

Gute Nacht / buenas noches / boas noites

Bis bald / hasta luego / ata logo

Ich heiße / me llamo / o meo nome é

Regen /lluvia / chuvia

Feuer / fuego / lume

Worte rund um die Zeit

Spanischer Friseursalon
Wann ist der Friseur-Termin? tb

Montag / lunes / lúns

Dienstag / martes / martes

Mittwoch / miercoles / mércoles

Donnerstag / jueves / xoves

Freitag / viernes / venres

Samstag / sábado / sábado

Sonntag / domingo / domingo

Minute / minuto / minuto

Stunde / hora / hora

Tag / día / día

Woche / semana / semana

Monat / mes / mes

Jahr / año / ano

heute / hoy / hoxe

gestern / ayer / onte

morgen / mañana / mañá

mittag / mediodía / mediodía

abend / noche / serán

vor / antes / antes

nach /después de/ despois de

früh / temprano / cedo

Vokabeln für den Notfall

Arzt Barros aus Galicien
Arzt aus Galicien: Alejandro Barros

Hilfe / socorro / axuda

Polizei / policía / policía

Arzt / médico / médico

Apotheke / farmacia / farmacia

Unfall / accidente / accidente

Panne / avería / avaría

Galicisch auf der Reise

Weinetikett aus Galicien
Galicischer Großpapa in Bestlaune... tb

Auto / coche / coche

Tankstelle / gasolinero / gasolinero

Bank / banco / banco

Geld / dinero / diñeiro

links / izquierda / esquerda

rechts / derecha / dereita

geöffnet / abierto / aberto

Kirche / iglesia / igrexa

Kloster / monasterio / mosteiro

Platz / plaza / praza

Stadt /ciudad /cidade

Strand / playa / praia

Straße / calle / rúa

Galicisch im Hotel

Bett / cama / cama

Doppelzimmer / habitación doble / habitación dobre

Preis / precio /prezo

Zahlen / pagar / pagar

WLAN/ Wi-fi / Wi-fi

Galicisch und Spanisch im Restaurant

Lottoverkäufer im Restaurant
Restaurant in Rodeiro, tb
Galicischer Koch
Koch aus Pontevedra, tb

Frühstück / desayuno /almorzo

Mittagessen / menú del día /xantar

Abendessen / cena /cea

Messer / cuchillo / coitelo

Gabel / tenedor / tenedor

Löffel / cuchara / culler

Teller / plato / chapa

Weiterführende Links:
Spanisch für das Restaurant,
Galicisch für das Restaurant

Flasche / botella / botella

Glas /vaso / vidro

Rechnung / cuenta / conta

Ei / huevo /ovo

Zucker / azúcar / sucre

Milch /leche / leite

Apfel / manzana / mazá

Kartoffel / patata / pataca

Käse / queso / queixo

Forelle / trucha / troita

Krake /pulpo / polbo

Seehecht / merluza / pescada

Seeteufel / rape / peixe sapo

Bier / cerveca / cervexa

Rotwein / vino tinto / viño tinto

Weißwein / vino blanco / viño branco

Stilles Wasser /agua sin gas /auga sin gas

Sprudelwasser /agua con gas / auga con gas

Milchkaffee /café con leche / café de leite

Eis / helado / xelado

Nummern und Zahlen

1 / uno / un
2 / dos / dous
3 / tres / tres
4 / cuatro / catro
5 / cinco / cinco
6 / seis / seis
7 / siete / sete
8 / ocho / oito
9 / nueve / novo
10 / diez / dez

Station Poo in Nordspanien
Dónde está la estación de tren, tb

Wichtige Sätze auf Galicisch

Lobby des Hotels Mateo in Madrid
In der Hotellobby, Madrid, tb

Küsschen / un beso / un bico (gespr. biko)

Sprechen Sie Deutsch? Habla alemán? Fala alemán

Ich brauche Hilfe /necesito ayuda /necesito axuda

Wie heißt das WLAN-Passwort / Cuál (cal) es la clave de Wi-fi

Wo kann ich parken/ Dónde (onde) puedo aparcar

Wo ist der Busbahnhof? Dónde (onde) está la estación de autobúses

Wo ist die Apotheke / Dónde (onde) está la farmacia

Ich suche eine Bank / Estoy (estou) buscando un banco

Haben Sie ein Zimmer frei / Tiene (ten) una habitación libre
 

Weiterführende Links

Neues Galicienbuch: Interview in der Süddeutschen Zeitung

Interview mit einem galicischen Arzt  in Deutschland

Zähler