Falsche Produktangabe bei Aldi

„Feines nach spanischer Art“ - unter diesem Motto bietet der Discounter seit heute „Muscheln in Sauce Vieira“ an. Doch die Angabe ist schlichtweg falsch.

Denn in der Dose für 99 Cent verbergen sich keineswegs „Muscheln in Jakobsmuschelsauce“, sondern zu 58,8 % schnöde Miesmuscheln in einem billigen Sud.

Pikanter Sprachmix mit Fehlern

Kurios an der 110g-Dose ist auch die sprachliche Zusammensetzung. Muschel ist Deutsch, Sauce ist Französisch und Vieira ist in Spanien als Jakobsmuschel bekannt. Allerdings ist der Begriff nicht Spanisch (viera) sondern einer Regionalsprache namens Gallego (Galicisch) entlehnt.

Billig statt Fein

Spaniern selbst, die Aldi anlockt, wird diese kuriose Sprachmixtur allerdings egal sein. Denn ob Viera, Vieira oder Jakobsmuschel, die Delikatesse aus dem Atlantik steht zwar drauf, ist aber nicht drinnen. Insofern handelt es sich hierbei schlicht um eine falsche Angabe. Würde Aldi Süd tatsächlich „Feines nach Spanischer Art" anbieten, wären Jakobsmuscheln eine gute Wahl gewesen. Stattdessen gibt es im gesamten Sortiment unter anderem tiefgekühlte Kartoffelstücke als Patatas Bravas und einen rudimentären Dip namens Mojo aus den Kanaren, den jeder günstiger selbst hinbekommt. Und das ganz ohne "Verdickungs-" und "Säuerungsmittel".

Weiterführende Infos

Spaniens beste Rezepte: mehr

Spaniens Luxuskonserven: mehr

Briefe zum Thema an die Redaktion

Liebe Redaktion,danke für den Hinweis.So eine Unverschämtheit! Meine heute gekauften zehn Muscheldosen bringe ich jedenfalls zurück. Dabei schreibt ALDI SÜD online über sich: "Alle Lebensmittel von ALDI SÜD werden mehrfach unter die Lupe genommen. Nur so können wir sichergehen, dass sie unseren hohen Qualitätsansprüchen gerecht werden". Wer Jakobsmuscheln drauf schreibt, und sei es in einer Fremdsprache, sollte seine Qualitätsansprüche an die Realität anpassen. Wer Jakobsmuschel alias vieira draufschreibt und nicht drinnen hat, der hat doch wohl nicht mehr alle Tassen im Schrank, pardon, Muscheln im Netz. Lisa Schröder

 

„Das ist einer der größten Konservenhersteller Spaniens - und bekannt als Discountlieferant. Immerhin die Miesmuscheln dürften aus Galicien kommen. Die falsche Auszeichnung ist trotzdem ziemlich ärgerlich!“

RB

Aldi Süd reagiert

25.5..2012, 9.45 Uhr.

Aldi Süd antwortet auf die Frage, was denn bloß Sauce Vieira ist:

Die "Formulierung In Sauce Vieira" sei "auch auf dem deutschen Markt absolut zulässig und nicht irreführend".

Doch Anfragen bei mehreren Spaniern ergab: selbst sie hatten von diesem Begriff noch nie etwas gehört.